1
00:00:48,292 --> 00:00:53,292
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,045 --> 00:01:08,087
เมื่อแคทอายุ 11 ขวบ

3
00:01:08,089 --> 00:01:10,967
เธอไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัว
ไปที่รองเท้าแตะจาเมกา

4
00:01:12,969 --> 00:01:17,221
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
ใครก็ได้เอาแมงกะพรุนนี้ออกไปจากฉันที!

5
00:01:17,223 --> 00:01:21,143
เธอค้นพบอย่างรวดเร็ว
ว่าเธอเกลียดทะเล

6
00:01:29,193 --> 00:01:33,112
จนถึงขณะนั้น
แคทมีชีวิตค่อนข้างดี

7
00:01:33,114 --> 00:01:35,281
ฉันหมายถึง ชีวิตไม่ได้น่าทึ่ง

8
00:01:35,283 --> 00:01:37,908
แต่ไม่ใช่ว่าเธอเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

9
00:01:37,910 --> 00:01:42,705
มันก็ดีพอแล้ว
เธอโด่งดังและฉลาดพอ

10
00:01:42,707 --> 00:01:46,627
สิ่งเดียวที่เป็นเหมือน
ช่างน่าทึ่งจริงๆ เลยคือแดเนียล

11
00:01:47,920 --> 00:01:53,090
แดเนียลเป็นเหมือนความฝัน ช่างงดงาม
ชอบ ดีจริงๆ

12
00:01:53,092 --> 00:01:57,597
เช่นเด็กผู้ชายประเภทที่จะส่งข้อความ
ของเธอทุกคืนก่อนนอนและพูดว่า...

13
00:01:58,764 --> 00:02:02,099
และเด็กประเภทนั้นที่จะได้พบเจอ
เธออยู่นอกโรงเรียนทุกเช้า

14
00:02:02,101 --> 00:02:06,145
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะจับเธอได้
มือขณะที่พวกเขาเดินไปตามห้องโถง

15
00:02:06,147 --> 00:02:09,106
เธอไม่เคยคิดออก
ทำไมแดเนียลถึงเลือกเธอ

16
00:02:09,108 --> 00:02:11,984
สิ่งที่แดเนียลชอบหรือรักจริงๆ
เกี่ยวกับเธอ

17
00:02:11,986 --> 00:02:14,695
เธอเพิ่งรู้ว่ามันรู้สึกดีจริงๆ

18
00:02:14,697 --> 00:02:18,409
อะไรก็ตาม. มันไม่สำคัญ
ดีกว่าที่จะไม่นำโชคร้ายมาสิ่งเหล่านี้

19
00:02:20,620 --> 00:02:22,580
- ฉันขออีกอันได้ไหม
- แน่นอน.

20
00:02:24,290 --> 00:02:27,791
ระหว่างที่เธอพักอยู่แปดวัน
บนเกาะโง่ๆนั่น

21
00:02:27,793 --> 00:02:30,671
แคทดื่มปิน่าโคลาดาบริสุทธิ์ 72 แก้ว

22
00:02:32,006 --> 00:02:34,217
เธออยู่ในสวรรค์

23
00:02:37,929 --> 00:02:40,097
แล้วเธอก็ถึงบ้าน

24
00:02:42,350 --> 00:02:44,769
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

25
00:02:46,229 --> 00:02:50,231
เมื่อแคทเดินทางไปจาไมก้า
เธอหนัก 107 ปอนด์

26
00:02:50,233 --> 00:02:53,819
เมื่อเธอกลับมา
เธอชั่งหนักเหลือเกิน...

27
00:02:55,238 --> 00:02:56,987
ลุกขึ้น!

28
00:02:56,989 --> 00:03:00,324
แม้จะตีห้าสอง
ซึ่งสูงตามวัยของเธอ...

29
00:03:00,326 --> 00:03:04,870
ร่างกายของเธอไม่ได้เตรียมพร้อม
เพื่อเก็บเงินเพิ่มอีก 20 ปอนด์

30
00:03:04,872 --> 00:03:06,832
มันเห็นได้ชัดเจน

31
00:03:14,465 --> 00:03:18,844
แคททำดีที่สุดแล้ว
เพื่อลดผลกระทบ

32
00:03:25,977 --> 00:03:29,687
- คุณสวมเสื้อสเวตเตอร์สองตัวเหรอ?
- ไม่

33
00:03:29,689 --> 00:03:32,731
อย่างน้อยแดเนียลก็ไม่ได้ทำเรื่องใหญ่อะไร
ออกจากมัน

34
00:03:32,733 --> 00:03:36,610
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอชอบเขา เขาไม่ได้
ใส่ใจกับสิ่งที่ผู้คนคิด

35
00:03:36,612 --> 00:03:39,780
เขาชอบเธอด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เขาชอบเธอ

36
00:03:39,782 --> 00:03:43,536
และ 20 ปอนด์โง่ๆ
จะไม่มีวันเปลี่ยนสิ่งนั้น

37
00:03:44,579 --> 00:03:47,415
จนกระทั่งถึงช่วงที่สี่

38
00:03:53,337 --> 00:03:56,964
มันไม่ได้อยู่ในลายมือของแดเนียลด้วยซ้ำ

39
00:03:56,966 --> 00:03:59,010
มันเป็นของเคนดรา ซูเธอร์แลนด์

40
00:04:02,889 --> 00:04:06,223
อะไรก็ตาม. เพศสัมพันธ์เธอ เพศสัมพันธ์เขา

41
00:04:06,225 --> 00:04:09,101
เธอไม่ได้รักแดเนียลจริงๆ
เธออายุ 11 ปี

42
00:04:09,103 --> 00:04:12,855
และเมื่อคุณอายุ 11 ขวบ คุณจะตกหลุมรัก
กับทุกคนและทุกสิ่ง

43
00:04:12,857 --> 00:04:14,398
มันไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

44
00:04:14,400 --> 00:04:17,651
รักแท้คือเมื่อคุณไม่สามารถดำรงอยู่ได้
โดยไม่มีใครสักคน

45
00:04:17,653 --> 00:04:19,695
เมื่อคุณอยากจะตายมากกว่าแยกจากกัน

46
00:04:19,697 --> 00:04:22,156
และโลกทั้งใบก็มืดลง
และไม่มีอะไรสำคัญอีก

47
00:04:22,158 --> 00:04:23,824
แต่คนที่ยืนอยู่
ต่อหน้าคุณ

48
00:04:23,826 --> 00:04:27,411
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ใน
ฉันอยู่ในทั้งหมด

49
00:04:27,413 --> 00:04:30,623
เป็นครั้งแรกในรอบ 140 ปี

50
00:04:30,625 --> 00:04:33,375
ฉันรู้สึกบางอย่างที่ฉันคิด
หายไปจากฉันตลอดกาล

51
00:04:33,377 --> 00:04:36,045
บอกว่าจะรอฉัน

52
00:04:36,047 --> 00:04:37,713
เรารักกัน.

53
00:04:37,715 --> 00:04:41,342
นั่นแหละรักแท้
และนั่นคือผู้ชายจริงๆ

54
00:04:41,344 --> 00:04:46,430
ผู้ชายที่ไม่เคยทิ้งเธอ
ทำให้เธอผิดหวัง ทำลายหัวใจของเธอ

55
00:04:46,432 --> 00:04:49,727
ผู้ชายที่แท้จริงซึ่งความรักจะจุดประกาย
และจุดประกายและสร้างแรงบันดาลใจ

56
00:04:54,273 --> 00:04:58,400
ฤดูร้อนก่อนมัธยมปลาย
เธอเริ่มเขียนนิยายแฟนตาซี

57
00:04:58,402 --> 00:05:00,361
เมื่อสิ้นปีเธอก็กลายเป็น

58
00:05:00,363 --> 00:05:03,155
อุดมสมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่ง
นักเขียนไร้สาระบน Tumblr

59
00:05:03,157 --> 00:05:07,826
เธอเป็นที่รู้จักจากครอสโอเวอร์ AU ของเธอ
และเรตติ้ง NC-17 ที่สอดคล้องกันของเธอ

60
00:05:07,828 --> 00:05:11,705
แต่สิ่งที่ทำให้เธอโด่งดัง
คือเรื่องราวของเธอ "คืนแรก"

61
00:05:11,707 --> 00:05:14,458
ฟิคยาว 7,000 คำ
ที่ได้รับการให้เครดิตเป็นส่วนใหญ่

62
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
ด้วยการออกสตาร์ต "แลร์รี่ สไตลินสัน"
ทฤษฎีสมคบคิด

63
00:05:19,090 --> 00:05:23,884
แฮร์รี่ สไตล์ส และหลุยส์ ทอมลินสัน
ของ One Direction กำลังแอบร่วมเพศ

64
00:05:23,886 --> 00:05:26,722
“มันเป็นคืนแรก
ของทัวร์ 'Take Me Home'”

65
00:05:29,016 --> 00:05:31,016
ลอนดอน เรามีแล้ว
เพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับคุณคืนนี้!

66
00:05:31,018 --> 00:05:33,227
“หลุยส์รู้สึกประหม่าผิดปกติ

67
00:05:33,229 --> 00:05:35,980
ปากของเขาแห้ง เหงื่อออกที่ฝ่ามือ

68
00:05:35,982 --> 00:05:39,817
ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงความกดดัน
ร่างของแฮร์รี่จากด้านหลัง

69
00:05:39,819 --> 00:05:44,238
“แฮร์รี่สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดทางประสาท
“วิ่งทะลุร่างอันแข็งทื่อของหลุยส์

70
00:05:44,240 --> 00:05:46,156
- 'คุณกำลังทำอะไรอยู่?'
- 'เพื่อสงบสติอารมณ์ของคุณ'

71
00:05:46,158 --> 00:05:49,577
“'คุณเป็นคู่ที่ดีที่สุดของฉันและนี่คือ
สิ่งที่คู่รักทำเพื่อกันและกัน

72
00:05:49,579 --> 00:05:54,000
- 'แต่แฮร์รี่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นล่ะ?'
- 'ปล่อยให้พวกเขา'

73
00:05:58,254 --> 00:06:01,964
“ขณะที่แฮร์รี่พาหลุยส์เข้ามาอยู่ในตัวเขา
ปากด้วยความสบายใจอย่างน่าประหลาดใจ

74
00:06:01,966 --> 00:06:04,802
เขาเริ่มดูดหัวโจกของเขา
ด้วยกลอุบายอันแสนทรมาน”

75
00:06:33,789 --> 00:06:36,290
แคทไม่มีแม้แต่โรคหอบหืด

76
00:06:36,292 --> 00:06:38,961
เธอแค่อ้วน
และไม่อยากออกกำลังกาย

77
00:06:40,796 --> 00:06:44,381
ด้วยการเผยแพร่ 72 ชั่วโมง
"คืนแรก"

78
00:06:44,383 --> 00:06:48,719
รวบรวมโน้ตได้ 184,265 โน้ต

79
00:06:48,721 --> 00:06:53,682
และสามสัปดาห์ต่อมา แคทก็มี
มีผู้ติดตามมากกว่า 53,000 คน

80
00:06:53,684 --> 00:06:58,812
เธอได้รับความนิยมอย่างมาก...
ออนไลน์

81
00:06:58,814 --> 00:07:01,565
ไม่มีใครในชีวิตจริงรู้
ว่าเธอมีชื่อเสียง

82
00:07:01,567 --> 00:07:04,735
ฮู้ ฮู้ ฮู้
ฮู้ ฮู้ ฮู้...

83
00:07:04,737 --> 00:07:09,281
และไม่มีใครในโลกออนไลน์รู้จักเธอ
ชีวิตช่างน่าหดหู่ใจจริงๆ

84
00:07:09,283 --> 00:07:13,162
เอ๊ะ! ถอดสิ่งเหล่านั้นออก

85
00:07:16,582 --> 00:07:19,583
เธอมักจะเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการบอกผู้ติดตามของเธอ

86
00:07:19,585 --> 00:07:22,086
เธอเกลียดมากแค่ไหน
โรงเรียนของเธอ เมืองของเธอ

87
00:07:22,088 --> 00:07:25,756
และทุกคนในนั้นก็เต็มไปหมด
ของอึและไอ้สารเลว

88
00:07:25,758 --> 00:07:27,341
เธอจะบอกให้พวกเขาล้อมโรงเรียน

89
00:07:27,343 --> 00:07:30,012
ปรากฏตัวทันทีหลังระฆังยามเช้า
เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

90
00:07:37,436 --> 00:07:40,729
พวกเขาต้องการเรียกร้องให้ปล่อยตัว
ของราชินีของพวกเขา

91
00:07:40,731 --> 00:07:42,483
และถ้าใครยังลังเล...

92
00:07:47,989 --> 00:07:51,949
ที่น่ากลัวก็คือ
พวกเขาจะทำมันจริงๆ หรือไม่

93
00:07:51,951 --> 00:07:55,286
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่เธอถาม

94
00:07:55,288 --> 00:07:58,622
พวกเขารักเธอมากเพียงไร

95
00:07:58,624 --> 00:08:04,547
จริงอยู่ พวกเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
หรือสิ่งที่เธอดูเหมือน

96
00:08:09,719 --> 00:08:11,679
ฉันเอง ThunderKitKat

97
00:08:24,108 --> 00:08:28,819
แล้ววิดีโอนั้นก็ออกมา
และพวกเขาก็เห็นสิ่งที่เธอดูเหมือน

98
00:08:28,821 --> 00:08:30,779
และพวกเขาก็ยังรักเธอ

99
00:08:30,781 --> 00:08:34,827
และไม่เพียงแต่พวกเขารักเธอเท่านั้น
พวกเขาอยากจะเย็ดเธอ

100
00:09:20,873 --> 00:09:23,624
เฮ้ ฉันชื่อ รู ฉันเป็นคนติดยา

101
00:09:23,626 --> 00:09:25,584
สวัสดี รู.

102
00:09:25,586 --> 00:09:28,548
และฉันก็สะอาดมา 60 วันแล้ว

103
00:09:30,967 --> 00:09:33,842
สำหรับบันทึก
ฉันไม่พูดความจริง

104
00:09:33,844 --> 00:09:36,136
ฉันทำได้ดีมากจริงๆ

105
00:09:36,138 --> 00:09:38,055
เพราะรุ่งเช้าหลังจากนั้นทั้งหมด

106
00:09:38,057 --> 00:09:40,891
พ่อค้ายา-รอยสักหน้า
ท่องเที่ยวเฟนทานิล

107
00:09:40,893 --> 00:09:43,185
ฉัน...เจอปัญหานิดหน่อย...

108
00:09:43,187 --> 00:09:46,313
โอ้อึ

109
00:09:46,315 --> 00:09:49,694
...ที่หายไปประมาณ 16 ชั่วโมง

110
00:09:51,112 --> 00:09:53,030
คุณเคยไปที่ไหน?

111
00:09:55,658 --> 00:09:58,617
- ฉันเสียใจ. โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต
- ไร้สาระ คุณกำลังเสพยา

112
00:09:58,619 --> 00:10:01,036
- ฉันไม่ได้เสพยา.
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

113
00:10:01,038 --> 00:10:02,788
แล้วทำไมคุณไม่ตอบ.
คุณโทรศัพท์เหรอ?

114
00:10:02,790 --> 00:10:05,124
- ทำไมคุณถึงแอบเข้าไปในบ้าน?
- ฉันอยู่กับใครบางคน

115
00:10:05,126 --> 00:10:07,376
- WHO?
- มัน... ไม่สำคัญแม่

116
00:10:07,378 --> 00:10:09,461
มันสำคัญนะรู

117
00:10:09,463 --> 00:10:12,172
มันสำคัญ. คุณกำลังเสพยา

118
00:10:12,174 --> 00:10:15,009
เจียกลับไปนอนเถอะ

119
00:10:15,011 --> 00:10:18,762
- รุย คุณ... สบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. คุณสามารถกลับไปนอนได้

120
00:10:18,764 --> 00:10:22,727
เธอไม่เป็นไรที่รัก โอเค ไปนอนได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์.

121
00:10:27,565 --> 00:10:29,773
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
ที่จะเดินเข้าไปในบ้านหลังนี้

122
00:10:29,775 --> 00:10:32,401
เวลา 05.30 น
และโกหกต่อหน้าฉัน

123
00:10:32,403 --> 00:10:35,821
ดังนั้นจงบอกความจริงมาเดี๋ยวนี้
คุณอยู่ที่ไหน?

124
00:10:35,823 --> 00:10:39,909
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

125
00:10:39,911 --> 00:10:43,331
ถ้าคุณอยากทดสอบยาฉัน
แค่ทดสอบยาฉัน

126
00:10:46,500 --> 00:10:49,043
เธอไม่ใช่คนเดียว
อารมณ์เสียกับฉัน

127
00:10:49,045 --> 00:10:53,839
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ รู ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับใครสักคน

128
00:10:53,841 --> 00:10:56,385
ใครจะบ้าตายกันหมด

129
00:10:58,596 --> 00:11:00,804
ฉันรู้.

130
00:11:00,806 --> 00:11:03,515
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำสิ่งนี้

131
00:11:03,517 --> 00:11:06,018
ฉันเคยผ่านมาเหมือน...

132
00:11:06,020 --> 00:11:10,231
เรื่องเลวร้ายที่กระทบกระเทือนจิตใจมากพอในชีวิตของฉัน
ว่าฉันไม่...

133
00:11:10,233 --> 00:11:12,399
- ฉันไม่ชอบ...
- ฉันเข้าใจแล้ว

134
00:11:12,401 --> 00:11:14,612
ฉันเข้าใจแล้ว

135
00:11:15,988 --> 00:11:20,243
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คุณ
ถ้าคุณไม่หยุดเสพยา

136
00:11:25,206 --> 00:11:27,291
ตกลง.

137
00:11:31,379 --> 00:11:34,421
ฉันหมายถึงมัน

138
00:11:34,423 --> 00:11:38,384
ฉันรู้. ฉันจะหยุด.

139
00:11:38,386 --> 00:11:40,346
ฉันสัญญา.

140
00:11:41,556 --> 00:11:44,183
ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วยฉัน

141
00:11:46,185 --> 00:11:48,854
คุณจะไม่ชอบมัน

142
00:11:58,197 --> 00:12:00,990
คุณยังคงมีเหตุผล
จนกระทั่งฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

143
00:12:00,992 --> 00:12:04,495
- มีอะไรอีกบ้าง?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้โกหก

144
00:12:18,175 --> 00:12:25,099
ฉันจึงตัดสินใจรักษาความสะอาด
และฉันก็เป็นมาระยะหนึ่งแล้ว

145
00:12:29,395 --> 00:12:32,813
แต่ฉันก็มาเหมือนกัน
การประชุมครั้งนี้ให้นานขึ้น

146
00:12:32,815 --> 00:12:36,400
ที่รัก วันนี้ครบ 60 วันของคุณแล้วใช่ไหม?

147
00:12:36,402 --> 00:12:39,069
อ่า! โอ้พระเจ้า ดีมาก!

148
00:12:39,071 --> 00:12:42,364
อืม ฉันไม่รู้
ฉันแค่ไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง

149
00:12:42,366 --> 00:12:46,994
นอกจากนี้ ฉันพยายามจริงๆ
และนั่นก็นับว่าเป็นอะไรบางอย่าง

150
00:12:46,996 --> 00:12:51,457
สองเดือนที่แล้ว
ฉันตื่นจากลูกน้ำ

151
00:12:51,459 --> 00:12:53,709
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

152
00:12:53,711 --> 00:12:58,214
แต่จากรูปลักษณ์ของแม่ของฉัน
และใบหน้าของน้องสาวคนเล็ก

153
00:12:58,216 --> 00:13:00,382
ฉันรู้ว่า...

154
00:13:00,384 --> 00:13:03,095
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม สิ่งที่ฉันทำ...

155
00:13:04,639 --> 00:13:06,807
...มันไม่ดี

156
00:13:11,604 --> 00:13:14,480
มันทำให้พวกเขากลัว

157
00:13:14,482 --> 00:13:16,567
มันทำให้พวกเขากลัวจริงๆ

158
00:13:19,570 --> 00:13:24,490
และในขณะนั้นเอง
ฉันตัดสินใจที่จะลองและเปลี่ยนแปลงอย่างน้อย

159
00:13:24,492 --> 00:13:26,742
เพราะฉันเป็นหนี้พวกเขา

160
00:13:26,744 --> 00:13:31,123
ฉันเป็นหนี้ทุกคนที่ฉันรัก
และทุกคนที่รักฉัน

161
00:13:35,086 --> 00:13:38,214
ส่วนที่ยากที่สุดคือ...

162
00:13:39,382 --> 00:13:42,843
...รู้สึกเหมือนเป็นหนี้ตัวเอง

163
00:13:44,220 --> 00:13:48,266
และบางทีนั่นอาจจะง่ายขึ้น

164
00:13:50,977 --> 00:13:54,438
ฉันหวังว่ามันจะ ขอบคุณ

165
00:13:58,860 --> 00:14:02,486
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียงแค่ได้รับ
สองสามสัปดาห์ที่แปลกจริงๆ

166
00:14:02,488 --> 00:14:06,075
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย
แต่จูลส์กำลังตกหลุมรัก

167
00:16:30,803 --> 00:16:32,970
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันกำลังมีความรัก

168
00:16:32,972 --> 00:16:37,433
ฉันแค่จะบอกว่าฉันจริงๆ
ชอบเขาจริงๆ

169
00:16:37,435 --> 00:16:41,562
- WHO? ไชกาย118?
- เขาชื่อไทเลอร์

170
00:16:41,564 --> 00:16:43,856
มันไม่สำคัญจริงๆ
พวกเขาทั้งสองเป็นชื่อไอ้เด็กเวรตัวน้อย

171
00:16:43,858 --> 00:16:48,152
เขาไม่ได้.
จริงด้วยเขาน่ารักจังเลย

172
00:16:48,154 --> 00:16:51,322
- เขาไปโรงเรียนอะไร?
- เซนต์แมรี

173
00:16:51,324 --> 00:16:54,283
เอ่อ. โรงเรียนเอกชน.

174
00:16:54,285 --> 00:16:56,619
คุณแค่อิจฉา

175
00:16:56,621 --> 00:17:01,457
นอกจากจะเป็นคนห่วยจริงๆ
สิ่งที่จะพูดมันก็ไม่เป็นความจริงเช่นกัน

176
00:17:01,459 --> 00:17:04,042
เธอทำตัวแปลกๆ ตลอดทั้งสัปดาห์

177
00:17:04,045 --> 00:17:05,920
ฉันไม่อิจฉา

178
00:17:05,922 --> 00:17:09,131
ฉันหมายถึงว่าคุณทำตัวแปลกๆ
เช่นทั้งสัปดาห์

179
00:17:09,133 --> 00:17:10,715
- อะไร?
- ใช่ เหมือน

180
00:17:10,718 --> 00:17:12,968
ทุกครั้งที่ฉันใช้โทรศัพท์
คุณแค่หยุดพูด

181
00:17:12,970 --> 00:17:16,347
- คุณเหมือนพ่อของฉันจริงๆ
- ขอโทษ.

182
00:17:16,348 --> 00:17:18,184
ไม่เป็นไร.

183
00:17:20,019 --> 00:17:22,104
คุณอยากเห็นกระเจี๊ยวของเขาเหรอ?

184
00:17:49,882 --> 00:17:51,634
แปะไว้!

185
00:17:54,762 --> 00:17:56,637
ช่างเป็น Twink ตัวเล็กจริงๆ!

186
00:17:56,639 --> 00:17:58,764
ปิดมัน. แค่ให้มัน...

187
00:17:58,766 --> 00:18:01,060
อะไรวะ?

188
00:18:03,145 --> 00:18:05,980
เหยียบมันไปเลย มันเล็กเกินไป

189
00:18:05,982 --> 00:18:09,942
- มันไม่เคยทำให้คุณพอใจเลย
- แคท! อาหารเย็น!

190
00:18:09,944 --> 00:18:11,821
ฉันจะรับเธอ.

191
00:18:12,864 --> 00:18:15,197
อ๋อ พระเยซู สาวน้อย

192
00:18:15,199 --> 00:18:18,242
แคท! เฮ้!

193
00:18:18,244 --> 00:18:20,327
อะไร

194
00:18:20,329 --> 00:18:23,916
ถ่ายรูปนิ้วเท้าของคุณในภายหลัง
อาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ

195
00:18:30,047 --> 00:18:32,091
ลาก่อน. รักคุณ. แล้วเจอกัน.

196
00:18:37,305 --> 00:18:41,140
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้บอกคุณด้วยซ้ำ
พ่อแม่ของฉันบ้าแค่ไหน

197
00:18:41,142 --> 00:18:44,393
ตลอดทั้งสัปดาห์
เธอทำไปเรื่อยๆ...

198
00:18:44,395 --> 00:18:46,228
...ว่าเธอเกลียดพ่อของฉันมากแค่ไหน

199
00:18:46,230 --> 00:18:50,274
ฉันแค่แบบว่าคุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้
เขาเป็นพ่อของฉัน

200
00:18:50,276 --> 00:18:52,610
ฉันไม่รู้. ฉันรู้ว่า
เขามีปัญหา แต่เธอก็มีปัญหาเช่นกัน

201
00:18:52,612 --> 00:18:55,404
และเขาไม่ได้บอกฉันเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเธอ

202
00:18:55,406 --> 00:18:58,657
ใช่. นั่นก็เหมือนกับว่าแม่ของคุณไม่เจ๋งเลย
ที่จะทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์นั้น

203
00:18:58,659 --> 00:19:02,244
ใช่ แต่ถ้าฉันพูดอย่างนั้นเธอก็จะเป็นเช่นนั้น
จะทำให้ฉันเป็นศัตรูด้วย

204
00:19:02,246 --> 00:19:04,538
สิ่งสุดท้ายอย่างแท้จริง
ฉันต้องการตอนนี้คือ...

205
00:19:04,540 --> 00:19:06,957
ใครคอยส่งข้อความถึงคุณ?

206
00:19:06,959 --> 00:19:09,168
- พ่อของฉัน.
- คุณต้องการให้ฉันตอบไหม?

207
00:19:09,170 --> 00:19:13,049
- เขาส่งข้อความหาคุณประมาณ 15 ครั้ง
- ไม่ ฉันจะ... โทรหาเขาทีหลัง

208
00:19:21,474 --> 00:19:24,642
ฉันหมายความว่ามันใหญ่มากใช่ไหม?

209
00:19:24,644 --> 00:19:27,519
- อืม...
- อย่าบังหน้า. มันเป็นกระเจี๊ยวใหญ่

210
00:19:27,521 --> 00:19:29,855
คุณรู้อะไรไหม?
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เราบอกไม่ได้จริงๆ

211
00:19:29,857 --> 00:19:31,482
เพราะมันเป็นแค่การร่วมเพศ
ลอยอยู่ในอวกาศ

212
00:19:31,484 --> 00:19:34,485
- ดังนั้น?
- ดังนั้นจึงไม่มีทางเปรียบเทียบขนาดได้

213
00:19:34,487 --> 00:19:36,904
หากมีมือร่วมเพศเข้ามา
กรอบ อย่างน้อยคุณก็เป็นได้

214
00:19:36,906 --> 00:19:38,447
มันเกี่ยวกับขนาด
ของมือผู้ชายที่โตเต็มวัย

215
00:19:38,449 --> 00:19:41,408
หรือมีขนาดเป็นสองเท่า
หรือเศษเสี้ยวของขนาด

216
00:19:41,410 --> 00:19:44,872
ร. นี่คือดิ๊กใหญ่อย่างเป็นกลาง

217
00:19:48,334 --> 00:19:51,921
บางคนก็ว่าตาแบบนั้น
เป็นหน้าต่างของจิตวิญญาณ

218
00:19:53,256 --> 00:19:55,089
ฉันไม่เห็นด้วย

219
00:19:55,091 --> 00:19:58,219
ฉันคิดว่ามันเป็นกระเจี๊ยวของคุณและอย่างไร
คุณโคตรถ่ายรูปมันเลย

220
00:19:59,679 --> 00:20:05,266
มีสองประเภทที่แตกต่างกัน
ของรูปดิ๊ก

221
00:20:05,268 --> 00:20:08,310
ร้องขอและไม่ได้ร้องขอ

222
00:20:08,312 --> 00:20:11,814
เรียกร้องคิดเป็นประมาณหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของรูปดิ๊กทั้งหมดที่ส่งและรับ

223
00:20:11,816 --> 00:20:15,734
แต่ภายในหนึ่งเปอร์เซ็นต์นั้น
มีสามประเภท

224
00:20:15,736 --> 00:20:17,862
จูลส์?

225
00:20:17,864 --> 00:20:21,448
น่ากลัว, น่าสยดสยอง,
และเป็นที่ยอมรับ

226
00:20:21,450 --> 00:20:23,033
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคน
กำลังคิด

227
00:20:23,035 --> 00:20:26,495
รู น่ากลัวและน่ากลัว
เสียงเหมือนสิ่งเดียวกัน

228
00:20:26,497 --> 00:20:30,918
สำหรับสายตาที่ได้รับการฝึกฝน
มันอาจเป็นความแตกต่างระหว่าง...

229
00:20:32,670 --> 00:20:36,716
โย่ ขอโทษที่วุ่นวาย
แม่ของฉันเหมือนอยู่นอกเมืองเหรอ?

230
00:20:38,593 --> 00:20:40,136
ปัญหาด้านสุขอนามัยขั้นพื้นฐาน

231
00:20:41,262 --> 00:20:43,139
หรือ...

232
00:20:49,020 --> 00:20:51,145
...หรือสถานการณ์ความเป็นอยู่หรือความตาย

233
00:20:51,147 --> 00:20:52,899
นี่คือสิ่งสำคัญบางประการ
ที่จะระวัง

234
00:20:54,150 --> 00:20:58,946
ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายแบบไม่มีฝาปิด
สัมผัสพื้น น่ากลัว.

235
00:21:00,281 --> 00:21:03,115
กระปุกโลชั่น.

236
00:21:03,117 --> 00:21:04,950
น่ากลัว.

237
00:21:04,952 --> 00:21:08,120
เล็บสกปรก

238
00:21:08,122 --> 00:21:10,706
น่ากลัว.

239
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
ดาบยุคกลางเหรอ?

240
00:21:12,710 --> 00:21:14,668
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณที่น่ากลัว

241
00:21:14,670 --> 00:21:20,218
ดังนั้น สิ่งที่ทำให้สิ่งนี้กลายเป็นเรื่องบริสุทธิ์
ขอรูปดิ๊กที่ยอมรับได้ไหม?

242
00:21:22,428 --> 00:21:24,720
ว้าว. ตกลง.

243
00:21:24,722 --> 00:21:28,392
องคชาตของเขาจึงมีขนาด
ของขวดเอเวียง

244
00:21:30,019 --> 00:21:32,394
- แสงก็สวยนะ
- อืม

245
00:21:32,396 --> 00:21:35,022
- ห้องของเขาดูสะอาด.
- อืม

246
00:21:35,024 --> 00:21:37,316
- ดูเรียบร้อยดี
- ขวา?

247
00:21:37,318 --> 00:21:39,777
เอาล่ะใช่ ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อทำความเข้าใจคำอุทธรณ์

248
00:21:39,779 --> 00:21:41,612
ขอบคุณ

249
00:21:41,614 --> 00:21:43,364
แต่นี่คือสิ่งที่

250
00:21:43,366 --> 00:21:46,575
ฉันส่งรูปสองสามรูปไปให้เขา
ห้องน้ำของโรงเรียนระหว่างเรียน

251
00:21:46,577 --> 00:21:49,036
- รอ. ชอบเปลือยเหรอ?
- ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

252
00:21:49,038 --> 00:21:53,415
- แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ใช่. แน่นอน. อะไรก็ตาม.

253
00:21:53,417 --> 00:21:57,378
ฉันต้องการเช่นดี
เปลือยบางส่วนอย่างมืออาชีพ

254
00:21:57,380 --> 00:21:59,672
เหมือนมีคลาสแต่ไม่อาร์ตเกินไป

255
00:21:59,674 --> 00:22:02,341
เหมือนอย่างที่ฉันพาพวกเขาไป
ด้วยความคิดหรือความพยายามเพียงเล็กน้อย

256
00:22:02,343 --> 00:22:04,718
แต่อาจจะอยู่ใน MOMA ก็ได้

257
00:22:04,720 --> 00:22:06,428
ใจเย็นๆนะรู

258
00:22:06,430 --> 00:22:08,933
- ใช่. มันเหมือนกับว่าง่าย อะไรก็ตาม.
- ใช่.

259
00:22:12,144 --> 00:22:17,316
ขอโทษ. ขออนุญาต. ขอโทษ. ขอโทษ.

260
00:22:18,651 --> 00:22:21,694
เฮ้. ดูสิคุณยังคงทำอยู่
อาหารส้มโอ

261
00:22:21,696 --> 00:22:23,529
ใช่ ฉันอยากจะตายจริงๆ

262
00:22:23,531 --> 00:22:25,823
ใช่. มันแย่เท่านั้น
ในช่วงสองสัปดาห์แรก

263
00:22:25,825 --> 00:22:31,495
แล้วท้องคุณจะหดตัว
และคุณปรับตัว และคุณก็เกิดใหม่

264
00:22:31,497 --> 00:22:33,581
โอ้ว้าว รอไม่ไหวแล้ว

265
00:22:33,583 --> 00:22:36,252
- เท่าไร?
- นั่นคือ $3.25

266
00:22:38,337 --> 00:22:43,551
โย่ ได้โปรดเถอะ
อาจจะรีบไปซะเลยเหรอ?

267
00:22:45,136 --> 00:22:47,219
พรุ่งนี้ฉันจ่ายส่วนที่เหลือให้คุณได้ไหม?

268
00:22:47,221 --> 00:22:51,307
- ฉันขอโทษที่รัก มีนโยบาย.
- เฮ้ แคท ฉันเข้าใจแล้ว

269
00:22:51,309 --> 00:22:54,602
- โอ้สวัสดี
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

270
00:22:54,604 --> 00:22:57,271
- ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?
- หวาน. ฉันสบายดี.

271
00:22:57,273 --> 00:22:59,857
- เฮ้ เอริกา เท่าไหร่?
- 3.25 ดอลลาร์

272
00:22:59,859 --> 00:23:02,610
ฉันมี $1.25 ตรงนี้

273
00:23:02,612 --> 00:23:04,945
คุณ... สำหรับส้มโอ?

274
00:23:04,947 --> 00:23:07,573
- คุณอยากกินอย่างอื่นไหม?
- ไม่นะ.

275
00:23:07,575 --> 00:23:09,491
ไม่ เพราะถ้าคุณไม่มี
เงินของคุณเพียงพอแล้วตอนนี้

276
00:23:09,493 --> 00:23:11,160
ฉันสามารถรับคุณได้
เช่น อาหารจริงๆ หรือ...

277
00:23:11,162 --> 00:23:15,416
เธอกำลังลดน้ำหนักเกรปฟรุต
มันไม่ง่ายเลย อย่าล่อลวงเธอ

278
00:23:17,293 --> 00:23:19,376
ตกลง.

279
00:23:19,378 --> 00:23:21,629
เย็น.

280
00:23:21,631 --> 00:23:23,464
เอาล่ะ.

281
00:23:23,466 --> 00:23:25,925
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว...

282
00:23:25,927 --> 00:23:30,471
- ฉันจะพบคุณในชีววิทยา
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

283
00:23:30,473 --> 00:23:32,431
- ใช่. แน่นอน.
- ลาก่อน.

284
00:23:32,433 --> 00:23:34,266
- แย่จังเพื่อน ทำมันตรงๆ
- ช่างมันเถอะ

285
00:23:34,268 --> 00:23:36,938
- แย่แล้ว คุณถูกหลอก
- คุณมันห่วยนะเพื่อน

286
00:23:40,942 --> 00:23:43,651
โดยพื้นฐานแล้วคุณคือ
ในความสัมพันธ์อันยาวนาน

287
00:23:43,653 --> 00:23:45,444
ไม่ เราชอบ FaceTime ทุกคืน

288
00:23:45,446 --> 00:23:48,364
โอ้ย มันหวานมาก
พวกคุณเต็มไปด้วยความรัก

289
00:23:48,366 --> 00:23:50,241
โอ้พระเจ้า หยุด!

290
00:23:50,243 --> 00:23:52,785
- ฉันชอบคุณจริงๆ.
- ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน แคสซี่

291
00:23:52,787 --> 00:23:54,664
ฉันชอบคุณมากขึ้น

292
00:23:56,040 --> 00:23:58,165
เราไม่ได้รักกัน

293
00:23:58,167 --> 00:24:00,376
แต่เขาชวนฉัน
เพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับเขา

294
00:24:00,378 --> 00:24:04,004
- ชอบทั้งสุดสัปดาห์เหรอ?
- ใช่ เช่นคืนวันศุกร์และวันเสาร์

295
00:24:04,006 --> 00:24:05,673
เดี๋ยวก่อนแม่ของคุณจะปล่อยคุณไปเหรอ?

296
00:24:05,675 --> 00:24:08,842
มันไม่สำคัญ ฉันจะฆ่าเธอ
เมื่อเธอหลับถ้าเธอไม่ยอมให้ฉัน

297
00:24:08,844 --> 00:24:13,015
- ฟังดูเหมือนรักแท้สำหรับฉัน
- อะไรก็ตาม. เธอไม่สามารถหยุดฉันได้

298
00:24:14,141 --> 00:24:17,979
- จริงๆแล้วฉันรักแม่ของคุณ...
- ใช่ ลองใช้ชีวิตร่วมกับเธอดูสิ

299
00:24:25,570 --> 00:24:28,112
ท่านใดทำบ้าง
รู้ว่า Bitcoin ทำงานอย่างไร?

300
00:24:28,114 --> 00:24:30,573
- อืม. ไม่
- ไม่

301
00:24:30,575 --> 00:24:32,283
แต่คุณรู้ไหมว่าใครอาจจะทำ?

302
00:24:32,285 --> 00:24:36,078
มันเป็นสกุลเงินดิจิทัลทั่วโลก
และระบบการชำระเงินดิจิทัล

303
00:24:36,080 --> 00:24:38,289
แท้จริงฉันไม่มีเงื่อนงำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

304
00:24:38,291 --> 00:24:41,750
ไม่มีวิธีที่ง่ายกว่านี้อีกแล้ว
เพื่ออธิบายมัน

305
00:24:41,752 --> 00:24:45,045
ดูสิทำไมคุณไม่บอก
เราสิ่งที่คุณพยายามจะทำ

306
00:24:45,047 --> 00:24:47,216
และเราสามารถบอกคุณได้ว่าเราจะช่วยเหลือได้อย่างไร

307
00:24:48,217 --> 00:24:51,927
- เว้นแต่จะเป็นการค้ามนุษย์
- ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับการค้ามนุษย์

308
00:24:51,929 --> 00:24:55,389
ฉันไม่ใช่... การค้ามนุษย์

309
00:24:55,391 --> 00:24:57,766
ใช่พวกเราด้วย

310
00:24:57,768 --> 00:25:00,436
ตกลง.

311
00:25:00,438 --> 00:25:02,938
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะเป็นเช่น

312
00:25:02,940 --> 00:25:06,066
วิธีที่ดีในการไม่เปิดเผยตัวตน
รับเงินออนไลน์

313
00:25:06,068 --> 00:25:08,736
นั่นคือสิ่งที่มันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้อย่างแท้จริง

314
00:25:08,738 --> 00:25:10,323
ตูดใบ้

315
00:25:11,532 --> 00:25:12,950
เย็น.

316
00:25:16,162 --> 00:25:20,041
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น
- ไม่ มันดี มันดี ฉันชอบมัน.

317
00:25:26,047 --> 00:25:28,380
รอ. ใช่แล้วจริงๆ
ดูเหมือนฉันจะเอามันไป

318
00:25:28,382 --> 00:25:29,965
- ขวา?
- ตกลง.

319
00:25:29,967 --> 00:25:31,636
- มันดี.
- ใช่.

320
00:25:45,942 --> 00:25:47,900
- เข้าใจแล้ว.
- ฉันดูร้อนไหม?

321
00:25:47,902 --> 00:25:50,945
- ใช่.
- ร้อนแรงจนคุณอยากจะเย็ดฉัน

322
00:25:50,947 --> 00:25:53,280
หรือแบบ น่ารัก?

323
00:25:53,282 --> 00:25:57,660
เหมือน...เหมือนฉันเหรอ?
หรือชอบเขาฉัน?

324
00:25:57,662 --> 00:25:59,455
ทั้ง.

325
00:26:00,957 --> 00:26:02,540
ใช่.

326
00:26:02,542 --> 00:26:04,708
- ใช่แน่นอน
- ใช่?

327
00:26:04,710 --> 00:26:07,380
ฉันควรจะแสดงมากกว่านี้ไหม? ชอบ...

328
00:26:08,631 --> 00:26:11,799
- ฉันไม่รู้.
- คุณคิดอย่างไร?

329
00:26:11,801 --> 00:26:16,220
ฉัน... ฉันหมายถึง มัน... อะไรก็ได้
อะไรก็ได้ที่คุณชอบทำ

330
00:26:16,222 --> 00:26:19,350
ฉันหมายความว่าคุณคิดอย่างไร?

331
00:26:21,185 --> 00:26:22,853
...แม่ง

332
00:26:23,896 --> 00:26:27,022
มันเป็นแม่ของฉัน

333
00:26:27,024 --> 00:26:30,444
เฮ้แม่
ฉันแค่อยู่ที่บ้านของจูลส์

334
00:26:33,489 --> 00:26:38,284
คืนนี้ฉันมี NA
เก้าโมงครึ่งเหรอ?

335
00:26:38,286 --> 00:26:41,914
ตกลง. รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน.

336
00:26:44,292 --> 00:26:46,750
- นา?
- ใช่.

337
00:26:46,752 --> 00:26:49,420
ยาเสพติดที่ไม่ระบุชื่อ

338
00:26:49,422 --> 00:26:52,923
รอ. คุณสะอาดแล้ว
ประมาณสองสัปดาห์ใช่ไหม?

339
00:26:52,925 --> 00:26:55,593
- ใช่. ถูกต้องแล้ว
- รู!

340
00:26:55,595 --> 00:26:57,970
- อะไร?
- ให้ตายเถอะ มานี่สิ!

341
00:26:57,972 --> 00:27:01,726
- อะไร?
- คุณเคย... มานี่สิ! โอ้พระเจ้า!

342
00:27:07,356 --> 00:27:09,899
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

343
00:27:09,901 --> 00:27:13,279
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ตลอดชีวิตของฉันเหมือนจูลส์

344
00:27:20,161 --> 00:27:22,745
ฉันจะไปรับ
น้ำหนึ่งแก้วเร็วมาก

345
00:27:22,747 --> 00:27:24,957
- ตกลง.
- อะไรก็ได้นะ นังบ้า

346
00:27:50,775 --> 00:27:52,777
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

347
00:27:53,778 --> 00:27:56,280
เชี่ยเอ้ย

348
00:28:15,883 --> 00:28:18,259
- ฉันต้องไป. แต่รักคุณนะ
- ตกลง.

349
00:28:18,261 --> 00:28:20,010
แล้วเจอกันใหม่ครับ

350
00:28:20,012 --> 00:28:21,554
- ลาก่อน.
- รักคุณ.

351
00:28:21,556 --> 00:28:23,516
รักคุณเช่นกัน

352
00:29:18,404 --> 00:29:23,157
และในขณะนั้นฉันก็ตัดสินใจ
อย่างน้อยก็ลองและเปลี่ยนแปลง

353
00:29:23,159 --> 00:29:26,827
เพราะฉันเป็นหนี้พวกเขา

354
00:29:26,829 --> 00:29:31,624
ฉันเป็นหนี้ทุกคนที่ฉันรัก
และทุกคนที่รักฉัน

355
00:29:31,626 --> 00:29:34,962
และบางที... นั่นอาจจะง่ายขึ้น

356
00:29:37,048 --> 00:29:41,010
ฉันหวังว่ามันจะ ขอบคุณ

357
00:30:01,906 --> 00:30:05,783
โย่ หกสิบวัน ไม่มีความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ

358
00:30:05,785 --> 00:30:07,868
ขอบคุณ.

359
00:30:07,870 --> 00:30:10,665
- ส่วนแบ่งที่สะเทือนใจมาก
- ขอบคุณ.

360
00:30:12,500 --> 00:30:16,295
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
คุณรอดจาก OD นั้นมาได้อย่างไร?

361
00:30:20,258 --> 00:30:23,719
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มีคนช่วยชีวิตคุณใช่ไหม?

362
00:30:24,720 --> 00:30:28,182
- มันเป็นน้องสาวของฉัน
- แย่จังเพื่อน

363
00:30:29,267 --> 00:30:32,103
- แก่กว่าหรือน้อยกว่า?
- อายุน้อยกว่า

364
00:30:33,145 --> 00:30:36,440
- ฉันต้องกลับบ้าน ดังนั้น...
- ชอบ 12, 13?

365
00:30:37,733 --> 00:30:42,570
- ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่า...
- ความอยากรู้อยากเห็น

366
00:30:42,572 --> 00:30:44,947
ใช่. เธออายุ 13 ปี

367
00:30:44,949 --> 00:30:47,950
นั่นเป็นเรื่องหนักหนา แต่เดี๋ยวก่อน

368
00:30:47,952 --> 00:30:50,578
เราทุกคนเคยทำเรื่องเลวร้ายมาบ้าง
ในชีวิตของเราใช่ไหม?

369
00:30:50,580 --> 00:30:52,746
มาพร้อมกับอาณาเขต

370
00:30:52,748 --> 00:30:57,042
แต่เพื่อน ตอนนี้คุณเพิ่งเข้าใจฉัน
คิดถึง...

371
00:30:57,044 --> 00:31:00,504
มันทำอะไรกับเด็กอายุ 13 ปี
เด็กอายุ 13 ปี

372
00:31:00,506 --> 00:31:02,967
ซึ่งพบว่าพี่สาวของเธอเสพยาเกินขนาด

373
00:31:03,926 --> 00:31:06,135
อะไรขณะนั้น
ต้องทำเพื่อใครสักคน...

374
00:31:06,137 --> 00:31:08,762
มันส่งผลกระทบอย่างไร
ตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา คุณก็รู้

375
00:31:08,764 --> 00:31:11,599
มันส่งผลต่อความสามารถในการไว้วางใจของพวกเขาอย่างไร

376
00:31:11,601 --> 00:31:16,186
ทำให้พวกเขาเข้าใกล้ได้ยาก
กับผู้คน คุณก็รู้ ความสัมพันธ์

377
00:31:16,188 --> 00:31:19,106
ทำให้พวกเขาตกหลุมรักได้ยาก

378
00:31:19,108 --> 00:31:21,901
อยู่กับความกลัว
ว่าเมื่อใดก็ตาม

379
00:31:21,903 --> 00:31:25,821
สามารถดึงพรมออกจากด้านล่างได้
พวกเขาและพวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

380
00:31:25,823 --> 00:31:28,866
โดยเฉพาะประชาชน
ที่พวกเขารัก

381
00:31:28,868 --> 00:31:33,037
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
ใช่ คงจะระยำไปตลอดชีวิต

382
00:31:33,039 --> 00:31:36,999
แต่เดี๋ยวก่อน คุณจะต้องมี
เพื่อสร้างสันติภาพกับสิ่งนั้น

383
00:31:37,001 --> 00:31:38,834
เช่นเดียวกับที่คุณจะมี
เพื่อสร้างสันติภาพกับข้อเท็จจริง

384
00:31:38,836 --> 00:31:40,961
ว่าคุณจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับเรื่องไร้สาระแบบนั้น

385
00:31:40,963 --> 00:31:42,713
แล้วลุกขึ้นมาข้างหน้า
ของคนทั้งกลุ่ม

386
00:31:42,715 --> 00:31:44,340
ที่กำลังดิ้นรน
ด้วยประเด็นเดียวกัน

387
00:31:44,342 --> 00:31:48,054
และโกหกเรื่องความสะอาด
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

388
00:31:50,514 --> 00:31:54,185
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฟังนะ เลือดหนุ่ม

389
00:31:57,355 --> 00:32:00,940
คุณกำลังเล่นพูล
กับมินนิโซตาแฟตส์

390
00:32:00,942 --> 00:32:03,234
มินนิโซตาแฟตส์คือใคร?

391
00:32:03,236 --> 00:32:06,195
นักเล่นพูลที่เก่งที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่

392
00:32:06,197 --> 00:32:08,155
ตกลง.

393
00:32:08,157 --> 00:32:10,076
ฉันชื่ออาลี

394
00:32:12,328 --> 00:32:15,204
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณต้องการ
เพื่อหยุดพยายามฆ่าตัวตาย

395
00:32:15,206 --> 00:32:17,208
และกินแพนเค้ก

396
00:32:33,349 --> 00:32:36,102
วันนี้ NA เป็นอย่างไรบ้าง?

397
00:32:38,938 --> 00:32:41,647
มันเป็นสิ่งที่ดี ฉัน...

398
00:32:41,649 --> 00:32:44,733
ฉลองครบรอบ 60 วันในวันนี้

399
00:32:44,735 --> 00:32:48,114
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก รุย
- ขอบคุณ.

400
00:32:57,915 --> 00:33:00,835
- เฮ้.
- เฮ้.

401
00:33:02,587 --> 00:33:06,924
- ทำอะไรอยู่?
- เฝ้าดูสิ่งที่เรียกว่าชีวิตของฉัน

402
00:33:08,843 --> 00:33:11,760
- ไอ้จอร์น คาตาลาโน่
- ฉันรู้ใช่ไหม?

403
00:33:11,762 --> 00:33:13,431
ขวา.

404
00:33:20,396 --> 00:33:24,023
โปรดสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ล้ม
สำหรับจอร์แดน คาตาลาโน่

405
00:33:24,025 --> 00:33:26,235
แต่เขาน่ารักมาก

406
00:33:30,198 --> 00:33:32,698
เย็ด เย็ด เย็ด
ใช้ได้.

407
00:33:32,700 --> 00:33:35,203
ตกลง.

408
00:33:43,044 --> 00:33:45,211
เฮ้.

409
00:33:45,213 --> 00:33:47,171
สวัสดี

410
00:33:47,173 --> 00:33:49,759
โอ้อึ เลขที่!

411
00:33:51,093 --> 00:33:52,929
โอ้.

412
00:33:54,347 --> 00:33:56,265
ตกลง.

413
00:34:02,605 --> 00:34:05,356
คิท...คิทแคทวีน?

414
00:34:05,358 --> 00:34:09,443
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

415
00:34:09,445 --> 00:34:13,405
ฉันเห็นคุณเต้นในวิดีโอนั้น
เช่นร้อยครั้ง

416
00:34:13,407 --> 00:34:16,242
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่ ฉันรักความมั่นใจของคุณ

417
00:34:16,244 --> 00:34:18,786
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
คุณต้องเป็นหนึ่งในที่สุด

418
00:34:18,788 --> 00:34:21,830
สิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่ฉันเคยเห็น

419
00:34:21,831 --> 00:34:23,666
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่...

420
00:34:23,668 --> 00:34:27,210
ไม่ ฉันจริงจัง ฉันไม่แม้แต่
ล้อเลียนคุณ ฉันหมายถึง... พระเยซู

421
00:34:27,213 --> 00:34:30,714
แต่ฉันจะเตือนคุณ

422
00:34:30,716 --> 00:34:32,969
ฉันเป็นคนประเภท... ฉันเป็นเป็ดที่แปลกประหลาด

423
00:34:36,138 --> 00:34:40,056
ฉันหมายถึงฉันจริงจัง
ฉันมีข้อบกพร่องบางอย่างมาก

424
00:34:40,059 --> 00:34:42,893
- ตกลง.
- แต่ฉันเป็นคนอ่อนโยนจริงๆ

425
00:34:42,895 --> 00:34:45,020
- คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- แน่นอน.

426
00:34:45,022 --> 00:34:48,192
- มันค่อนข้างจะน่าอายนะ
- ทำไม?

427
00:34:57,493 --> 00:34:59,618
- คุณหัวเราะอะไร?
- โอ้ไม่...

428
00:34:59,620 --> 00:35:01,871
คุณเคยเห็น
จู๋เล็กขนาดนี้มาก่อนเหรอ?

429
00:35:01,873 --> 00:35:04,290
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่เล็กเลย

430
00:35:04,292 --> 00:35:07,001
- อย่าโกหกฉัน.
- ฉัน... ฉันไม่ได้โกหก

431
00:35:07,003 --> 00:35:10,337
- ฉันไม่ได้โกหก
- บอกฉันสิว่าคุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์ฉัน

432
00:35:10,339 --> 00:35:15,259
- รอ. อะไร
- บอกฉันสิว่าคุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์ฉัน

433
00:35:15,261 --> 00:35:16,802
ว่าฉันเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพช

434
00:35:16,804 --> 00:35:20,180
และฉันก็ไม่เคยสามารถตอบสนองบางอย่างได้
เจ้าหญิงแสนสวยเช่นคุณ

435
00:35:20,182 --> 00:35:23,100
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

436
00:35:23,102 --> 00:35:29,940
- เอาน่า บอกฉันสิว่าคุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์ฉัน
- ฉันจะไม่. ฉันจะไม่จริงๆ

437
00:35:29,942 --> 00:35:32,443
- บอกฉันว่าฉันเป็นผู้แพ้
- คุณร้องไห้เหรอ?

438
00:35:32,445 --> 00:35:34,989
บอกฉันว่าฉันเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพช
กับไอ้เด็กนั่น

439
00:35:37,867 --> 00:35:40,409
- ใช่แล้ว ล้อเลียนฉันต่อไปนะ
- รอ.

440
00:35:40,411 --> 00:35:43,579
- คุณต้องการให้ฉันล้อเลียนคุณเหรอ?
- โอ้ ใช่แล้ว ลูกแมวเควิน

441
00:35:43,581 --> 00:35:45,541
มาเร็ว. มันทำให้ฉันมีอารมณ์

442
00:35:49,086 --> 00:35:52,046
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง จู๋ของคุณคือ
แบบว่าเล็กจริงๆ

443
00:35:52,048 --> 00:35:54,465
- มันเล็กแค่ไหน?
- เหมือนเล็กในทางการแพทย์

444
00:35:54,467 --> 00:35:57,134
แบบว่าเล็กจริงๆ
และฉันแทบจะมองไม่เห็นมันเลย

445
00:35:57,136 --> 00:35:59,136
ฉันรู้. ฉันน่าสงสาร.

446
00:35:59,138 --> 00:36:01,263
และไม่มีผู้หญิงคนไหนจะแย่งคุณ
เพราะคุณตัวใหญ่

447
00:36:01,265 --> 00:36:03,474
น่าขยะแขยง!

448
00:36:03,476 --> 00:36:06,185
ฉัน! ฉัน!

449
00:36:06,187 --> 00:36:08,729
หัวเราะเยาะฉันต่อไป!
หัวเราะเยาะฉันต่อไป!

450
00:36:08,731 --> 00:36:11,232
-บอกให้หยุดสัมผัสมัน
- กรุณาหยุดสัมผัสมัน

451
00:36:11,234 --> 00:36:13,776
คุณจะทำให้ฉันอ้วก
หยุดมัน!

452
00:36:13,778 --> 00:36:15,361
โอเค โอเค โอเค ฉันขอโทษ

453
00:36:15,363 --> 00:36:18,280
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษลูกแมวKween
ฉันเสียใจ.

454
00:36:18,282 --> 00:36:21,283
ดังนั้นคุณ...
แล้วคุณจะทำอะไรที่ฉันบอกคุณล่ะ?

455
00:36:21,285 --> 00:36:24,411
- คิตเต็นควีน ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
- ทำไม?

456
00:36:24,413 --> 00:36:27,706
เพราะคุณใหญ่
และสวยงามและทรงพลังและ...

457
00:36:27,708 --> 00:36:29,625
ฉันอยากให้คุณเอา
ควบคุมฉันอย่างสมบูรณ์

458
00:36:29,627 --> 00:36:31,754
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน...

459
00:36:31,963 --> 00:36:35,297
เมื่อฉันสามารถมาได้
และเมื่อฉันไม่สามารถมาได้

460
00:36:35,299 --> 00:36:37,967
และฉันต้องการให้คุณลงโทษฉัน
เมื่อฉันโกง

461
00:36:37,969 --> 00:36:41,887
- ลงโทษคุณยังไงล่ะ?
- ฉันอยากให้คุณปรับฉัน

462
00:36:41,889 --> 00:36:44,265
- รอ. ชอบเหมือนเงินเหรอ?
- ใช่.

463
00:36:44,267 --> 00:36:46,519
ฉันอยากเป็นหมูเงินสดของคุณ

464
00:36:48,104 --> 00:36:51,689
แต่จริงๆ แล้วแคทกลับไม่ชอบ
เชื่อเขา

465
00:36:51,691 --> 00:36:55,568
จนกระทั่ง...สามวันต่อมา
เมื่อเธอได้รับข้อความ

466
00:36:55,570 --> 00:36:57,653
อยากดูน่ารักแต่ไม่กระตือรือร้น

467
00:36:57,655 --> 00:36:59,699
แล้วอย่าใส่เสื้อตัวนั้นนะ

468
00:36:59,907 --> 00:37:02,575
นี้? ฉันคิดว่ามันดูดี

469
00:37:02,577 --> 00:37:05,538
ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าฉันชอบชุดบอดี้สูทนี้

470
00:37:11,294 --> 00:37:16,714
และภายในไม่กี่นาที $100 ใน Bitcoin
ถูกโอนไปให้เธอ

471
00:37:16,716 --> 00:37:19,425
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

472
00:37:19,427 --> 00:37:23,345
ไม่มีอะไร. บทความเพียงเท่านี้

473
00:37:23,347 --> 00:37:25,141
เกี่ยวกับอะไร?

474
00:37:26,183 --> 00:37:29,101
คุณรู้ไหมว่า... การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

475
00:37:29,103 --> 00:37:31,022
โอ้. เย็น.

476
00:37:32,899 --> 00:37:35,401
- รักสิ่งนั้น
- ถูกใจ เพอร์เฟค

477
00:37:36,694 --> 00:37:40,112
- เล็กซ์?
- มันน่ารัก.

478
00:37:40,114 --> 00:37:42,158
ฉันหวังว่าฉันจะมีกระดูกไหปลาร้าของคุณ

479
00:37:44,702 --> 00:37:47,286
ฉันไว้วางใจคุณเป็นอย่างมาก

480
00:37:47,288 --> 00:37:50,873
- ใช่ แคสซี่ อย่าท้อง
- นั่นไม่ตลกนะแคท

481
00:37:50,875 --> 00:37:53,500
แต่คุณไม่กล้าที่จะตั้งครรภ์

482
00:37:53,502 --> 00:37:55,544
ผ่อนคลายแม่ เขามีเพื่อนร่วมห้อง

483
00:37:55,546 --> 00:37:58,297
ฉันอยากให้คุณเปิดโทรศัพท์ไว้
ตลอดทั้งคืน

484
00:37:58,299 --> 00:38:00,674
คุณส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
เมื่อคุณกลับถึงหอพัก

485
00:38:00,676 --> 00:38:04,261
- ...มีนาฬิกาอยู่ในนั้น
- ชอบรูปถ่ายไถ่เหรอ?

486
00:38:04,263 --> 00:38:07,223
- ฉันเกลียดคุณ.
- ฉันรักคุณ.

487
00:38:07,225 --> 00:38:09,268
ฉันก็รักคุณ.

488
00:38:11,062 --> 00:38:13,397
ขอให้สนุกนะสาวน้อย

489
00:38:16,359 --> 00:38:19,360
ไม่ใช่เรื่องตลกนะคริสโตเฟอร์!

490
00:38:19,362 --> 00:38:22,698
- ใช่ ไม่ ฉันสัญญา
- ใช่แล้ว แค่เป็นสุภาพบุรุษก็พอ

491
00:38:25,868 --> 00:38:28,037
และคุณไม่กล้าที่จะตั้งครรภ์

492
00:38:41,884 --> 00:38:45,012
- นั่นน่าทึ่งมาก
- ฉันรู้.

493
00:39:23,676 --> 00:39:25,761
โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย

494
00:39:28,723 --> 00:39:31,432
เฮ้แม่ฉันโทรมา ฉันต้องไป.

495
00:39:31,434 --> 00:39:33,978
- โอเค ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
-รักคุณเหมือนกัน.

496
00:39:52,205 --> 00:39:55,249
- ไปให้พ้นทางของฉัน ดิ๊ก
- เอาล่ะ ผู้หญิงเลว

497
00:39:57,418 --> 00:40:00,586
นี่มันปาร์ตี้ที่บ้าบอที่สุดเลย
ฉันเคยไป.

498
00:40:00,588 --> 00:40:02,296
ฉันแค่อยากจะทำมัน
ผ่านการริเริ่ม

499
00:40:02,298 --> 00:40:04,884
คุณจะ.

500
00:40:09,722 --> 00:40:12,556
ฆ่าเพลงร่วมเพศ!

501
00:40:12,558 --> 00:40:14,934
ฆ่าเพลงร่วมเพศ!

502
00:40:14,936 --> 00:40:19,813
เอาล่ะ ฟังไว้นะพวกแก!
เรามีเนื้อสดที่นี่

503
00:40:19,815 --> 00:40:23,319
ฉันต้องการ fagots คำมั่นสัญญาทั้งหมดของคุณ
ชิดกำแพง!

504
00:40:24,820 --> 00:40:28,322
- อย่าแพ้นะนังบ้า!
- ให้ตายเถอะ นังบ้า! ดื่มอึนี้!

505
00:40:28,324 --> 00:40:31,619
- วู้!
- คนสุดท้ายที่จบจะถูกเปลื้องผ้าเปลือย

506
00:40:35,706 --> 00:40:37,583
ไปแมคเคย์!

507
00:40:39,252 --> 00:40:41,420
แอ่ว!

508
00:40:42,505 --> 00:40:46,050
ใช่! ใช่! แอ่ว!

509
00:40:54,183 --> 00:40:55,766
แอ่ว!

510
00:40:55,768 --> 00:40:57,812
โย่! เปลื้องผ้าไอ้สารเลวนั่น!

511
00:41:06,404 --> 00:41:09,655
- ยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- แน่นอนว่ามันยังมีชีวิตอยู่

512
00:41:09,657 --> 00:41:11,325
ไอ้นั่นเพื่อน

513
00:41:13,870 --> 00:41:15,788
ฉันไม่รู้เพื่อน

514
00:41:25,506 --> 00:41:27,923
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

515
00:41:27,925 --> 00:41:31,093
โอ้!

516
00:41:31,095 --> 00:41:35,474
แมคเคย์พานางเลวที่สุดมา
ในเกมโคตรๆ โย่!

517
00:42:24,190 --> 00:42:26,150
นี่มันน่าหดหู่ใจมาก

518
00:42:50,967 --> 00:42:53,511
- ว่าไง?
- ว่าไงแคท?

519
00:43:00,601 --> 00:43:02,562
- เฮ้.
- ว่าไง?

520
00:43:07,483 --> 00:43:10,236
อืม...รับแล้ว เอาล่ะ.

521
00:43:14,448 --> 00:43:18,576
ยี่สิบ, 40, 60, 80, 100.

522
00:43:18,578 --> 00:43:20,997
ยี่สิบ, 40 และ 60

523
00:43:22,123 --> 00:43:25,958
- หนึ่งหกสิบ?
- ค่าธรรมเนียมธนาคารยี่สิบเปอร์เซ็นต์

524
00:43:25,960 --> 00:43:27,712
ดี.

525
00:43:29,005 --> 00:43:31,382
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

526
00:43:34,427 --> 00:43:39,138
คุณคิดว่าคนมี 100 คนไหม
เปอร์เซ็นต์ตรงเหรอ? เกย์ 100 เปอร์เซ็นต์?

527
00:43:39,140 --> 00:43:44,351
ไม่ เพราะเห็นได้ชัดว่ามีแบบว่า
คนสองคน ไร้เพศ แพน...

528
00:43:44,353 --> 00:43:48,898
- เรื่องเพศก็เหมือนกับสเปกตรัม
- ใช่. โดยสิ้นเชิง.

529
00:43:48,900 --> 00:43:51,235
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

530
00:43:54,864 --> 00:43:58,240
คุณคิดว่าผู้ชายตรง
เคยชอบดูหนังโป๊เกย์ไหม?

531
00:43:58,242 --> 00:44:00,576
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาเป็น
ตรงร้อยเปอร์เซ็นต์

532
00:44:00,578 --> 00:44:02,328
คุณแค่บอกว่ามันเป็นสเปกตรัม

533
00:44:02,330 --> 00:44:06,040
ใช่ทั้งสองด้านของสเปกตรัม
เป็นเกย์และตรงไปตรงมา

534
00:44:06,042 --> 00:44:08,292
ฉันโคตรเกลียดสิ่งนี้

535
00:44:08,294 --> 00:44:13,505
- นี่เกี่ยวกับเนทหรือเปล่า?
- ไม่ เขาดูตรงมาก

536
00:44:13,507 --> 00:44:15,925
- มันเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?
- ไม่

537
00:44:15,927 --> 00:44:19,637
- มันจะอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน
- มันไม่เกี่ยวกับผู้ชายคนไหนที่ฉันรู้จัก

538
00:44:19,639 --> 00:44:25,517
ฉันรู้แค่ว่าผู้ชายส่วนใหญ่ก็แบบว่า
แปลกประหลาด เลวร้าย และน่าสมเพช

539
00:44:25,519 --> 00:44:27,186
โอเค ดูสิ ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง

540
00:44:27,188 --> 00:44:30,064
คุณสาบานกับชีวิตร่วมเพศของคุณ
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

541
00:44:30,066 --> 00:44:31,817
ใช่.

542
00:44:39,242 --> 00:44:41,617
เฮ้.

543
00:44:41,619 --> 00:44:43,911
คุณถึงบ้านแล้ว

544
00:44:43,913 --> 00:44:45,498
ขอบคุณสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

545
00:44:51,254 --> 00:44:54,674
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณมากขึ้น

546
00:45:06,936 --> 00:45:08,811
ขออภัย เรากำลังจะปิดแล้ว

547
00:45:08,813 --> 00:45:11,313
โอ้แค่...
ฉันอยากลองบางสิ่งบน

548
00:45:11,315 --> 00:45:14,193
ตกลง. รวดเร็ว.

549
00:45:30,793 --> 00:45:33,045
เฮ้.

550
00:45:34,338 --> 00:45:37,425
- ฉันขอถามความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

551
00:45:40,553 --> 00:45:42,555
ลักษณะนี้เป็นอย่างไร?

552
00:45:54,150 --> 00:45:57,695
โย่! คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกว่าเรากำลังจะปิดแล้ว

553
00:45:59,655 --> 00:46:01,655
โอ้ใช่ ขอโทษ.

554
00:46:01,657 --> 00:46:05,242
- ฉันแค่อยากจะซื้อสิ่งเหล่านี้
- เย็น.

555
00:46:05,244 --> 00:46:07,328
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

556
00:46:07,330 --> 00:46:09,330
- ไม่ ไม่
- ไม่คำพูด

557
00:46:09,332 --> 00:46:12,627
- สถานที่แห่งนี้ห่วย
- ใช่.

558
00:46:14,670 --> 00:46:17,465
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ตกลง.

559
00:47:14,105 --> 00:47:16,438
โอ้. คุณดูแตกต่างออกไป

560
00:47:16,440 --> 00:47:18,649
อะไร

561
00:47:18,651 --> 00:47:20,695
คุณดูแตกต่างออกไป

562
00:47:22,071 --> 00:47:23,739
ฉันเปลี่ยนไป

563
00:47:31,831 --> 00:47:34,498
รุ้!

564
00:47:34,500 --> 00:47:37,042
- เฮ้.
- เดาอะไร?

565
00:47:37,044 --> 00:47:39,420
อะไร

566
00:47:39,422 --> 00:47:41,672
โอเค อันที่จริง ก่อนอื่น

567
00:47:41,674 --> 00:47:45,634
คุณคือซอฟต์คอร์ที่ดีที่สุด
ช่างภาพอนาจารในเกม

568
00:47:45,636 --> 00:47:47,428
ดังนั้นขอขอบคุณ

569
00:47:47,430 --> 00:47:51,181
และอย่างที่สอง... ไทเลอร์ต้องการพบ

570
00:47:51,183 --> 00:47:53,350
- เหมือนจริงเหรอ?
- ใช่.

571
00:47:53,352 --> 00:47:54,894
- ในเหมือนคนเหรอ?
- ใช่.

572
00:47:54,896 --> 00:47:57,062
เจ๋งเลย ที่ไหน?

573
00:47:57,064 --> 00:47:59,440
- ทะเลสาบ
- เมื่อไร?

574
00:47:59,442 --> 00:48:02,318
ในวันเสาร์หลังงานคาร์นิวัล

575
00:48:02,320 --> 00:48:07,239
- เหมือนตอน... ตอนกลางคืนเหรอ?
- แน่นอน. ใช่.

576
00:48:07,241 --> 00:48:11,493
นั่นไม่...
ดูเหมือนแปลกนิดหน่อยเหรอ?

577
00:48:11,495 --> 00:48:14,788
ไม่ค่ะซิส คุณคอยดูอยู่
Dateline มากเกินไป

578
00:48:14,790 --> 00:48:18,751
ผ่อนคลายเหมือนเขาอายุเท่าเรา ไม่เป็นไร.

579
00:48:18,753 --> 00:48:21,545
จูลส์ คุณไม่คิดว่าบางที...

580
00:48:21,547 --> 00:48:25,799
คุณควรจะอยากพบเขา
ในงานคาร์นิวัลอย่างในที่สาธารณะเหรอ?

581
00:48:25,801 --> 00:48:28,886
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้ เช่น...

582
00:48:28,888 --> 00:48:32,932
เขาเป็นคนตลก
แม่ของเขาเป็นคนหัวโบราณมาก

583
00:48:32,934 --> 00:48:34,516
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
มันไม่ทำงาน

584
00:48:34,518 --> 00:48:37,478
จริงๆ แล้ว จูลส์ ฉันไม่สนหรอก
ใส่ใจกับสถานการณ์

585
00:48:37,480 --> 00:48:39,271
เพราะมันดูไม่ปลอดภัย

586
00:48:39,273 --> 00:48:42,066
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์
ซึ่งมีความปลอดภัยน้อยกว่ามาก ชอบ...

587
00:48:42,068 --> 00:48:44,068
โอเค แต่นั่นไม่ใช่
ตรงประเด็นจริงๆ ใช่ไหม?

588
00:48:44,070 --> 00:48:47,446
ประเด็นคือมันอันตราย

589
00:48:47,448 --> 00:48:50,991
รูนี่คือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน ชอบ...

590
00:48:50,993 --> 00:48:53,035
ฉันไม่ได้รับสิทธิพิเศษเสมอไป
ของการพบปะผู้คน

591
00:48:53,037 --> 00:48:56,497
ต่อหน้าผู้ชมร่วมเพศ
คนที่นี่รู้ว่าฉันเป็นคนข้ามเพศ...

592
00:48:56,499 --> 00:48:58,374
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณ
ต้องมาเจอเพื่อนคนนี้

593
00:48:58,376 --> 00:49:00,876
ที่ทะเลสาบรกร้าง
อยู่ในที่ห่างไกล

594
00:49:00,878 --> 00:49:03,089
ตกลง? ดูเหมือนบ้า

595
00:49:04,340 --> 00:49:08,968
จากทุกคนในโลกนี้
ฉันอยากจะบอกคุณ

596
00:49:08,970 --> 00:49:12,555
เพราะฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

597
00:49:12,557 --> 00:49:14,225
แต่ช่างมันเถอะ

598
00:50:05,902 --> 00:50:08,152
- เฮ้ รู
- เฮ้ จูลส์อยู่ที่นี่เหรอ?

599
00:50:08,154 --> 00:50:10,404
- ใช่ เธออยู่ชั้นบน
- ฉันขอ...

600
00:50:10,406 --> 00:50:12,615
- แน่นอน. มาเร็ว.
- ตกลง.

601
00:50:12,617 --> 00:50:15,453
จูลส์ รู มาแล้ว!

602
00:50:27,548 --> 00:50:29,467
เฮ้.

603
00:50:31,135 --> 00:50:33,886
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

604
00:50:33,888 --> 00:50:36,265
ฉันก็ไม่อยากทะเลาะกับคุณเหมือนกัน

605
00:50:42,855 --> 00:50:46,315
คุณต้องเข้าใจว่า
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย โอเคไหม?

606
00:50:46,317 --> 00:50:50,029
ฉันแค่ไม่ต้องการอะไร
เลวร้ายที่เกิดขึ้นกับคุณ

607
00:50:52,323 --> 00:50:54,573
และคุณรู้ไหมว่า
คุณไม่สามารถโกรธฉันได้

608
00:50:54,575 --> 00:50:56,575
ที่อยากให้คุณโอเค

609
00:50:56,577 --> 00:50:59,245
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกกังวล
คุณรู้ไหม?

610
00:50:59,247 --> 00:51:01,330
แค่...

611
00:51:01,332 --> 00:51:04,542
มันทำร้ายหัวใจของฉันมากเกินไป และ...

612
00:51:04,544 --> 00:51:07,920
- แค่ฉัน...
- ฉันไม่โกรธคุณ.

613
00:51:07,922 --> 00:51:10,172
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้น
สำหรับฉันในเวลาอันยาวนาน

614
00:51:10,174 --> 00:51:12,633
และฉันแค่ไม่ต้องการ...

615
00:51:12,635 --> 00:51:15,719
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นได้โปรดเถอะ
อย่าโกรธฉันเลย

616
00:51:15,721 --> 00:51:18,182
- อย่าเพิ่งโกรธนะ
- ฉันเสียใจ.

617
00:51:21,185 --> 00:51:23,477
ฉันเข้าใจแล้ว

618
00:51:23,479 --> 00:51:25,729
ฉันรักคุณ.

619
00:51:25,731 --> 00:51:28,232
ฉันทำจริงๆ

620
00:51:28,234 --> 00:51:30,069
ฉันก็รักคุณ.

621
00:51:39,912 --> 00:51:43,583
- คุณมันเละเทะนะรู้ไหม?
- คุณก็เช่นกัน

622
00:51:49,797 --> 00:51:53,134
ฉันเกลียดทุกคนในโลกนี้
แต่คุณ

623
00:52:04,437 --> 00:52:07,815
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ ฉันควรจะไป

624
00:52:09,150 --> 00:52:10,610
เชี่ยเอ้ย!

625
00:52:22,121 --> 00:52:24,997
- มันคือใคร?
- รุ: ฉันเอง. เปิดประตู

626
00:52:24,999 --> 00:52:26,834
เชี่ยเอ้ย

627
00:52:29,503 --> 00:52:33,047
ไม่ใช่วันนี้ รุย ฉันเสียใจ.

628
00:52:33,049 --> 00:52:36,300
- มาเลยเพื่อน อย่าเป็นดิ๊ก
- ไม่ ฉันจริงจัง

629
00:52:36,302 --> 00:52:38,802
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

630
00:52:38,804 --> 00:52:42,264
ดูสิเพื่อน...
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ OC สองสามตัว

631
00:52:42,266 --> 00:52:44,266
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

632
00:52:44,268 --> 00:52:46,852
เฟซ ฉันมีเรื่องจริงๆ
วันระยำ ใช่ไหม?

633
00:52:46,854 --> 00:52:49,063
มันเป็นวันที่แย่มากจริงๆ

634
00:52:49,065 --> 00:52:51,815
ฉันจึงต้องให้คุณเปิดประตู
สำหรับฉัน โอเค?

635
00:52:51,817 --> 00:52:54,403
ฉันจะไม่ช่วยคุณ
ฆ่าตัวตายเถอะ รู

636
00:52:56,739 --> 00:53:00,908
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถมาได้
ที่นี่ไม่มีอีกแล้ว

637
00:53:00,910 --> 00:53:03,577
- แค่กลับบ้าน
- อย่า... เฟซ!

638
00:53:03,579 --> 00:53:05,871
อย่าปิด... ไอ้เหี้ย!

639
00:53:05,873 --> 00:53:09,041
เฟซ เปิดประตูบ้าๆ หน่อยได้ไหม?

640
00:53:09,043 --> 00:53:12,670
ฉันขอร้องให้คุณเปิดประตูให้หน่อย

641
00:53:12,672 --> 00:53:15,464
เฟซ! คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเพื่อน

642
00:53:15,466 --> 00:53:18,634
คุณหาเลี้ยงชีพได้
ในการขายยาให้วัยรุ่น

643
00:53:18,636 --> 00:53:22,471
ทันใดนั้นคุณก็ต้องการ
มีศีลธรรมที่สูงส่งเหรอ?

644
00:53:22,473 --> 00:53:25,849
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติดที่เลิกกลางคัน
คุณรู้ไหมว่า?

645
00:53:25,851 --> 00:53:30,980
คุณเป็นพ่อค้ายาบ้าๆ กับเซเว่น
การทำงานของเซลล์สมองร่วมเพศ

646
00:53:30,982 --> 00:53:33,025
เปิดประตู!

647
00:53:34,193 --> 00:53:38,404
เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ เฟซ ตกลง?

648
00:53:38,406 --> 00:53:40,656
คุณทำเช่นนี้เพราะคุณใส่ใจ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

649
00:53:40,658 --> 00:53:43,242
ถ้าคุณทำเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉัน
คุณคงไม่ขายฉัน

650
00:53:43,244 --> 00:53:45,744
ยาเสพติดร่วมเพศ
ในตอนแรก!

651
00:53:45,746 --> 00:53:48,956
แต่คุณทำ! คุณร่วมเพศทำ!

652
00:53:48,958 --> 00:53:51,959
แล้วเปิดประตูบ้าๆ ออกไป!

653
00:53:51,961 --> 00:53:53,669
เปิดประตู!

654
00:53:53,671 --> 00:53:56,505
- ฉันทำไม่ได้ รู ฉันเสียใจ.
- เปิดประตู!

655
00:53:56,507 --> 00:53:58,676
เปิดประตู!

656
00:53:59,886 --> 00:54:01,846
เปิดประตู

657
00:54:05,099 --> 00:54:07,224
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!

658
00:54:07,226 --> 00:54:10,646
ไอ้บ้า... คุณทำอย่างนี้กับฉันนะ เฟซ

659
00:54:12,815 --> 00:54:15,441
คุณโคตรทำลายชีวิตฉัน!

660
00:54:15,443 --> 00:54:19,820
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือเปิด
ประตูเวรนั่นแล้วซ่อมมันซะ!

661
00:54:19,822 --> 00:54:23,199
ฉันโคตรจริงจังเลย
ฉันจริงจังมาก

662
00:54:23,201 --> 00:54:27,286
ถ้าคุณไม่เปิดประตูนี้ตอนนี้
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

663
00:54:27,288 --> 00:54:30,374
ฉันจะเกลียดคุณ
จนถึงวันที่ฉันตายโคตรๆ

664
00:54:33,669 --> 00:54:35,087
ฉันเสียใจ.

665
00:54:36,672 --> 00:54:39,926
คุณโคตรทำสิ่งนี้กับฉัน!

666
00:54:41,135 --> 00:54:43,844
เปิดประตูบ้าๆ

667
00:54:43,846 --> 00:54:47,890
เปิดประตูเฟซ! มาเลยเพื่อน!

668
00:54:47,892 --> 00:54:49,310
นั่นมันแย่มาก!

669
00:55:23,010 --> 00:55:26,722
เฮ้ นี่อาลีเหรอ?

670
00:55:28,599 --> 00:55:32,560
นี่คือรู ฉันแค่โทรมา
เพื่อดูว่าอาจจะเป็นคุณหรือเปล่า

671
00:55:32,562 --> 00:55:37,024
ยังอยากได้แพนเค้กอยู่เลย
หรืออะไร?

672
00:55:37,179 --> 00:55:42,179
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org